From the Greek Wiktionary definition for φατικός,
Ο Πολωνός ανθρωπολόγος που εισήγαγε τον όρο το 1900, ορμόμενος από λέξεις όπως εμφατικός και αποφαντικός, θεώρησε ότι η λέξη που προτίμησε προέρχεται από το φαίνω (καθιστώ φανερό, φέρνω στο φως), ενώ άλλοι θεωρούν ετυμολογικά ότι η λέξη είναι πιο συγγενής με τον τύπο φατός (και φατειός) του ρήματος φημί, όπως το αποφατικός.
Which Google translates to:
The Polish anthropologist who introduced the term in 1900, ormomenos words as emphatic and deliberative considered that the word preferred from the seems (I make clear, I bring to light), while others consider etymologically the word is more akin to the type fatou (and fateios) and the verb fimios, like apophatic.
That's interesting, and mostly confirms what we already know. The one hint at the end that's a bit new is the term αποφατικός, which Wiktionary says "expresses refusal." The antonym of that term is καταφατικός, which affirms, says yes, or agrees.
Ο Πολωνός ανθρωπολόγος που εισήγαγε τον όρο το 1900, ορμόμενος από λέξεις όπως εμφατικός και αποφαντικός, θεώρησε ότι η λέξη που προτίμησε προέρχεται από το φαίνω (καθιστώ φανερό, φέρνω στο φως), ενώ άλλοι θεωρούν ετυμολογικά ότι η λέξη είναι πιο συγγενής με τον τύπο φατός (και φατειός) του ρήματος φημί, όπως το αποφατικός.
Which Google translates to:
The Polish anthropologist who introduced the term in 1900, ormomenos words as emphatic and deliberative considered that the word preferred from the seems (I make clear, I bring to light), while others consider etymologically the word is more akin to the type fatou (and fateios) and the verb fimios, like apophatic.
That's interesting, and mostly confirms what we already know. The one hint at the end that's a bit new is the term αποφατικός, which Wiktionary says "expresses refusal." The antonym of that term is καταφατικός, which affirms, says yes, or agrees.
Comments
Post a Comment